Rumänisch

Fast noch Latein

Rumänisch entstand ab dem 13. Jahrhundert. Und zwar aus dem zuvor in den römischen Provinzen Dakien und Moesien gesprochen Vulgär-Latein. Während sich die anderen romanischen Sprachen (Italienisch, Spanisch, Französisch ...) erheblich weiter entwickelten, ist Rumänisch noch nah dran – wie das schweizerische Rätoromanisch. Mit sehr gutem Latein lässt sich eine rumänische Zeitung einigermaßen lesen. Den Kellner versteht damit allerdings kaum. Denn die schöne, melodiöse Aussprache ist schon sehr eigen.

Etwa 30 Mio Menschen sprechen muttersprachlich Rumänisch, 19 Mio in Rumänien und 2,5 Mio in Moldawien als Amtssprache, eine weitere 3/4 Mio in den Nachbarländern Bulgarien, Ungarn und Serbien als Minderheiten. Nicht zu vernachlässigen sind die rund 25% im Ausland lebenden Rumänen, davon etwa 1 Mio in Deutschland.

Rumänisch ist eine Sprachinsel im Raum der slawischen Sprachen. Es ist mit ihnen nicht verwandt, bezieht aber doch 14 % Lehnwörter von ihnen. Geschrieben wurde es allerdings bis 1862 tatsächlich in kyrillischer Schrift. Ab dann in lateinischer Schrift – mit neuen von Siebenbürgern entwickelten Sonderzeichen. Nachdem Moldawien 1924 Sowjetrepublik wurde, schrieb man dort ab 1930 bis zur Unabhängigkeit wieder kyrillisch, im abtrünnigen Gebiet Transnistrien als russischem Vasallenstaat bis heute.

Durch Siebenbürger, Donauschwaben, Zipser und andere wirkte auch Deutsch lange auf das Rumänische ein. 2-3% des Wortschatzes sind deutsche Lehnwörter. Beispielsweise bere (Bier), bormaşină (Bohrmaschine) und şurub (Schraube). Umgekehrt stammt das österreichische Palatschinken über das ungarische palacsinta vom rumänischen plăcintă (Blätterkuchen).

Interessant ist auch, dass Rumänisch bis heute etwa 150 Wörter vor allem der Hirtensprache mit dem Albanischen teilt, weshalb man eine bislang kaum erforschte thrakodakische Verbindung als gemeinsame Grundlage annimmt.



Deutsche Lehnwörter im Rumänischen:

Rumänisches Wort	Aussprache (deutsch gelesen)	Deutsche Herkunft	Bedeutung im Rumänischen
abțibild	ab-zibild	Abziehbild	Abziehbild, Aufkleber (Sticker)
bere	beh-re	Bier	Bier
bormașină	bor-maschiene	Bohrmaschine	Bohrmaschine (elektrische Bohrmaschine)
canistră	ka-nistra	Kanister	Kanister (Blech- oder Kunststoffkanne)
cartof	kartoff	Kartoffel	Kartoffel (Speisekartoffel)
chelner	kell-ner	Kellner	Kellner (Bedienung im Lokal)
chiflă	ki-flö	Kipfel	Brötchen, Weckchen (kleines rundes Brot)
fraier	fra-jer	Freier	Dummkopf, „Loser“ (umg.)
gheșeft	ge-scheft	Geschäft	Vorteilsgeschäft, „Kuhhandel“ (ugs.)
mahăr	ma-hăr	Macher	„dicker Fisch“, großer Boss (umg.)
marțipan	mar-zi-pan	Marzipan	Marzipan (Mandel-Zucker-Masse)
mișmaș	misch-masch	Mischmasch	Trick, Schiebung; auch Wirrwarr
pantof	pan-toff	Pantoffel	Schuh (nicht Hausschuh)
polițist	po-li-tsist	Polizist	Polizeibeamter
raniță	ra-ni-zä	Ranzen	Soldatenrucksack
repetent	re-pe-tent	Repetent	Sitzenbleiber
șablon	scha-blon	Schablone	Schablone, Vorlage
șanț	schanz	Schanze	Graben, Schanze
șindrilă	schin-dri-lö	Schindel	Dachschindel
șliț	schlitz	Schlitz	Hosenschlitz
șmecher	schme-cher	Schmecker	Schlaumeier
șnițel	schni-zel	Schnitzel	Schnitzel
șpaclu	schpa-klu	Spachtel	Spachtel
șpritz	schpritz	Spritz	Weinschorle
șrub	schruub	Schraube	Schraube
șubler	schub-ler	Schublehre	Messschieber
șaibă	schai-bö	Scheibe	Unterlegscheibe
ștrudel	schtru-del	Strudel	Strudel
șvaițer	schwei-tser	Schweizer(käse)	Schweizer Käse
țiglă	zi-gla	Ziegel	Dachziegel
taler	ta-ler	Taler (Thaler)	Silbermünze
ungur	un-gur	Ungar	ungarische Person

Weiterführende Links:
> Wikipedia-Artikel: Rumänische Sprache | https://de.wikipedia.org/wiki/Rumänische_Sprache
> Sprachensteckbrief Rumänisch | https://www.schule-mehrsprachig.at/fileadmin/Redaktion/Sprachensteckbriefe/PDF/rumaenisch.pdf
> Wikipedia-Artikel: Rumänisch-kyrillisches Alphabet | https://de.wikipedia.org/wiki/Rumänisch-kyrillisches_Alphabet

---

<= zurück zur ÜBERSICHT